Κουκούλας, Λέων

(Σύρος 1896 – Αθήνα 1967). Ποιητής, πεζογράφος και μεταφραστής. Πρωτοεμφανίστηκε στα γράμματα το 1915 με την ποιητική συλλογή Της ζωής και του θανάτου. Ακολούθησαν τα διηγήματα Ένας-ένας (1923), η ποιητική συλλογή Ένα πρωί (1939), οι Γνώριμοι δρόμοι (1940) και μια ολιγοσέλιδη μελέτη με τον τίτλο Σχεδίασμα εισαγωγής στην ιστορία του θεάτρου (1951). Η μεγάλη του συμβολή στα γράμματα, όμως, εντοπίζεται στη μεταφραστική του εργασία. Ανάμεσα στις διάφορες μεταφράσεις του ιδιαίτερα αξιόλογες είναι εκείνες του Ίψεν, από τις οποίες διακρίνονται οι: Κυρά της θάλασσας, Βρικόλακες, Γιάννης Γαβριήλ Μπόρκμαν, Νόρα (Το σπίτι της κούκλας), Έντα Γκάμπλερ κ.ά. Από τις υπόλοιπες μεταφράσεις του ξεχωρίζει Το βιβλίο του μικρού αδελφού του Γκεγιερστάμ.